République Algérienne Démocratique et Populaire
Ministère de la Santé de la Population et de la Réforme Hospitalière

الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية
وزارة الصحة والسكان واصلاح المستشفيات

 

Questions et réponses sur le nouveau coronavirus.

A l’heure actuelle, l’Algérie a enregistré 90 cas confirmés de Covid-19 dont 10 morts; tous ces cas sont reliés aux foyers apparus en Italie et en France, nous n’avons pas encore de chaines de transmission locale.

Les connaissances actuelles sur le mode de propagation du virus à l'origine de la maladie coronarienne 2019 (COVID-19) sont largement basées sur ce que l'on sait des coronavirus similaires. COVID-19 est une nouvelle maladie et il y a plus à apprendre sur son mode de propagation, la gravité de la maladie qu'elle provoque et dans quelle mesure elle peut se propager en Algérie.

Diffusion de personne à personne

On pense que le virus se transmet principalement de personne à personne.

  • Entre des personnes qui sont en contact étroit les unes avec les autres (dans un rayon  d'environ 1,80 m).
  • Par les gouttelettes respiratoires produites lorsqu'une personne infectée tousse ou éternue.

Ces gouttelettes peuvent se déposer dans la bouche ou le nez des personnes qui se trouvent à proximité ou être inhalées dans les poumons.

Propagation par contact avec des surfaces ou des objets infectés

Il est possible qu'une personne puisse contracter la COVID-19 en touchant une surface ou un objet sur lequel se trouve le virus, puis en se touchant la bouche, le nez ou éventuellement les yeux.

Transmission du virus sans être malade (asymptomatique) ?

On pense que les gens sont les plus contagieux lorsqu'ils sont symptomatiques (les malades). Il est possible que le virus se propage avant que les gens ne présentent des symptômes ; on a signalé des cas de ce genre avec ce nouveau coronavirus, mais on ne pense pas que ce soit le principal mode de propagation du virus.

Diffusion communautaire du virus

La facilité avec laquelle un virus se transmet d'une personne à l'autre peut varier. Certains virus sont très contagieux (diffusent facilement), comme la rougeole, tandis que d'autres ne se propagent pas aussi facilement. Un autre facteur est de savoir si la propagation est durable, soutenue.

Le virus à l'origine de la COVID-19 semble se propager facilement et durablement dans la communauté ("propagation communautaire") dans certaines zones géographiques touchées. La propagation communautaire signifie que des personnes ont été infectées par le virus dans une zone, y compris les personnes   qui ne savent pas exactement comment et où elles ont été infectées.

Les questions- réponses ci-dessous sont actualisées régulièrement en fonction des informations et connaissances disponibles.

A ce jour, 90  cas dont 10 morts de coronavirus 2019-nCoV ont été diagnostiqués en Algérie.

Qu’est-ce qu’un coronavirus ?

Les coronavirus sont une famille de virus qui infectent à la fois les animaux et les humains.

 Les coronavirus humains peuvent provoquer des maladies bénignes semblables à un rhume, tandis que d'autres provoquent des maladies plus graves comme le syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS) et le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).

Qu’est-ce qu’un nouveau coronavirus ?

On entend par « nouveau coronavirus » une nouvelle souche de coronavirus n’ayant encore jamais été identifiée chez l’homme.

Le nouveau coronavirus identifié à Wuhan, en Chine en décembre 2019 est connu sous le nom 2019-nCoV

Quelle est la source de ce virus ?

La source la plus probable est d’origine animale, les enquêtes sont en cours pour l’identification de la source et du mode de transmission

Comment se transmet le nouveau coronavirus 2019-nCoV ?

Les premiers cas recensés sont des personnes ayant fréquenté le marché de poisson et d’animaux vivants de Wuhan en Chine : l’hypothèse d’une maladie transmise par les animaux était privilégiée.

Ce virus se transmet généralement par voie respiratoire (gouttelettes lors de la toux et /ou d’éternuement) et par un contact étroit et non protégé avec une personne infectée.

L’évolution des connaissances dans les prochaines semaines permettra d’en savoir plus sur les modes de transmission de ce virus, son niveau de transmissibilité, sa virulence, le délai d’incubation et la source animale de contamination.

Le nouveau coronavirus peut-il être transmis de personne à personne ?

La transmission interhumaine a été prouvée. Des cas intrafamiliaux sont décrits et certains soignants ont été contaminés en ne respectant pas les précautions d’hygiène

Le coronavirus peut-il être transmis par l’eau ?

A ce jour, il n’a pas été rapporté de contamination par l’eau.

Est-ce que le nouveau coronavirus survit dans le milieu extérieur ?

Au vu des données disponibles sur la survie des coronavirus dans le milieu extérieur (quelques heures sur des surfaces inertes sèches) et compte tenu des temps et conditions de transport avec la Chine, le risque d’être infecté par le nCoV en touchant un objet importé de Chine est considéré comme extrêmement faible.

Quels sont les symptômes chez une personne infectée par le nouveau coronavirus ?

Les symptômes principaux sont la fièvre et des signes respiratoires de type toux ou essoufflement. Dans les cas plus sévères, le patient peut présenter une détresse respiratoire aiguë, une insuffisance rénale aiguë, voire une défaillance multi-viscérale pouvant entraîner un décès.

Les patients présentant des maladies chroniques pré-existantes telles qu’une hypertension, maladies cardiovasculaires, diabète, maladies hépatiques, maladies respiratoires, semblent plus susceptibles de développer des formes sévères, de même que les personnes âgées.

Y’a-t-il un vaccin contre le coronavirus 2019-nCoV ?

A ce jour, aucun vaccin n’a été développé

Existe-t-il un traitement contre le coronavirus 2019-nCoV ?

Il n'existe aucun traitement spécifique. Cependant, un traitement symptomatique est fondé sur l'état clinique du patient.

Comment faire le diagnostic d’une infection à coronavirus 2019-nCoV ?

Le diagnostic est suspecté devant des signes d’infection respiratoire chez une personne revenant de la Chine ou d’un pays touché par le coronavirus dans les 14 jours précédant l’apparition des symptômes.

Un examen biologique spécifique est nécessaire à la confirmation de l’infection au 2019-nCoV qui sera pratiqué par le Laboratoire Grippe et Virus Respiratoire National de Référence de l’Institut Pasteur d’Algérie.

Comment les cas suspects sont pris en charge les cas suspects ?

Le cas suspect identifié par un professionnel de santé sera est isolé et pris en charge en

Respectant les mesures de protection individuelle et pris en charge dans un hôpital de proximité.

Que puis-je faire pour me protéger ?

  • Eviter tout contact rapproché avec toute personne présentant des symptômes de maladie respiratoire tels que la toux et les éternuements ;
  • Se laver régulièrement les mains avec du savon ou utiliser les solutions hydro alcooliques ;
  • Respecter les règles d’hygiène respiratoire (tousser dans son coude, utiliser des mouchoirs à usage unique, porter un masque si vous avez des signes respiratoires).

Que faire si on a été en contact avec une personne non symptomatique venant de la chine ou d’un pays touché par le coronavirus ?

A ce jour, la contagiosité pendant la période d’incubation (le délai entre l’infection et l’apparition des signes cliniques) n’est pas avérée.

Nous n’avons pas assez d’éléments de preuve en ce sens. Nous suivons avec attention l’avancée des connaissances sur ce nouveau virus afin d’adapter nos procédures à tout nouvel élément.

 Quelles sont les consignes pour les personnes qui partent en voyage ?

Y a-t-il des restrictions de voyage ?

Actuellement, l’OMS ne recommande aucune restriction de voyage ou de commerce.

Quelles sont les consignes au retour d’un voyage d’une zone touchée par le virus ?

Quelles sont les mesures de surveillance prises au niveau des postes de contrôle sanitaires aux frontières pour les vols directs ou avec escale en provenance de Chine ou d’un pays touché par le coronavirus ?

  • Information et sensibilisation des voyageurs en partance et en provenance de la République Populaire de Chine ou d’un pays touché par le coronavirus ;
  • Mise en place des caméras thermiques pour les passagers en provenance de la République Populaire de Chine ou d’un pays touché par le coronavirus ;
  • Isolement et hospitalisation de tout passager présentant des signes cliniques de la maladie.

 

يتم تحديث هذه الأسئلة والأجوبة بانتظام بناء على المعرفة المتاحة وتطور الاحداث.

حتى الان، تم اكتشاف 90 حالات إصابة بفيروس كورونا 2019-nCoV في الجزائر منهم 10 وفيات 

ما هو فيروس كورونا؟

فيروسات كورونا هي مجموعة كبيرة' من الفيروسات المعروفة بأنها تسبب أمراضا تتراوح من نزلات البرد إلى أمراض أكثر خطورة' كما حدث مع مثل متلازمة الشرق الأوسط. التنفسية (MERS) ومتلازمة الجهاز التنفسي الحاد (. SRAS) ما هو فيروس كورونا الجديد؟

تم اكتشاف فيروس كورونا الجديد 2019-nCoV في عام 2019 بووهان الصينية. إنه فيروس جديد لم يتم اكتشافه من قبل عند الانسان.

ما هي طريقة انتقال فيروس كورونا؟

الحالات الأولى التي تم اكتشافها تمت عند الاشخاص عند الذين يعملون او زوار سوق الاسماك والحيوانات بووهان: ان فرضية انتقال المرض عن طريق الحيوانات تبقى مطروحة بشدة. كما انه ثبت انتقال العدوى من إنسان مصاب إلى آخر, لم يتم تحديد مصدر الفيروس حاليا، ربما تطور المعرفة والابحاث في الأسابيع القادمة تمكننا من معرفة المزيد عن طرق و شدة الانتقال لهذا الفيروس، فترة الحضانة ومصدره.

ما هي أعراض المرض لدى شخص مصاب بفيروس كورونا الجديد؟

 الى غاية اليوم، فإن الأعراض الرئيسية التي يتميز بها هذا المرض هي الحمى السعال وضيق في التنفس. اما الحالات الخطيرة يمكن ان تتسبب بضيق تنفسي حاد، فشل كلوي حاد أو حتى فشل لعدة احشاء بإمكانها ان تؤدي الى الوفاة.

 ما مدى خطورة المرض؟

حسب المعلومات المتاحة حاليا أن الفيروس يمكن أن يسبب أعراضا حادة وخطيرة خاصة عند المرضى الذين يعانون من أمراض مزمنة مثل (ارتفاع ضغط الدم أمراض القلب والأوعية الدموية، السكري، أمراض الكبد وأمراض الجهاز التنفسي الى غير ذلك) وضف الى ذألك مثلا كبار السن.

 هل يمكن انتقال الفيروس التاجي الجديد من شخص لآخر؟

انه تأكد انتقال المرض من إنسان إلى إنسان، ولكن لم يتم تحديد بدقة عدد الحالات الثانوية المرتبطة بالحالة الأولى. التحقيقات جارية لتحديد درجة العدوى وطرق انتقالها. مع العلم انه تم اكتشاف حالات داخل الأسرة' الواحدة وعند بعض افراد الصحة لتجاهلهم الاحتياطات الصحية الواجب احترامها.

هل يوجد لقاح ضد فيروس كورونا جديد؟

عندما يكون المرض جديدا، يجب وقتا حتى يتسنى تطوير لقاح مضاد.

 هل هناك علاج لفيروس كورونا جديد؟

لا يوجد علاج محدد وخاص لعلاج هذا الفيروس الجديد. اما العلاج فانه يقتصر على الأعراض حسب الحالة السريرية للمريض.

هل هناك خطر التنقل لهذا الفيروس عن طريق الاشياء؟

بالنظر إلى ظروف النقل والمدة المستغرقة بين الجزائر والصين، فإن خطر الإصابة بهذا الفيروس عن طريق لمس الاشياء المستوردة من الصين يعتبر ضئيلا او منعدم. مع العلم ان احترام تدابير النظافة الاساسية (غسل اليدين، تنظيف الاسطح) جد فعالة.

هل يمكن أن ينتقل الفيروس عن طريق الماء؟

حتى الآن، لم يتم الإبلاغ عن أي انتقال للمرض عن طريق الماء.

 كيف يتم الكشف عن الاصابة بهذا الفيروس؟

كل شخص تظهر عنده أعراض مرضية بالجهاز التنفسي (حمى -سعال -ضيق في التنفس) بعد عودته من الصين او أي دولة سجلت بها حالات كإيطاليا او فرنسا خلال 14 يوما مع التأكد المخبري بوجود هذا الفيروس من طرف المخبر المرجعي الوطني لمعهد باستور الجزائر.

ما هي إجراءات التكفل بالحالات المشبوهة؟

المشتبه به يتم عزله وفق التدابير الوقائية اللازمة مع التكفل الصحي. يتم الابلاغ من طرف مهني الصحة عن كل حالة مشبوهة الى المديرية العامة للوقاية وترقية الصحة والمعهد العالي

للصحة العمومية (INSP).

 ما الذي يمكننا فعله لحماية أنفسنا إذا كنا باتصال مع شخص عائد من الصين او أي دولة سجلت بها حالات الإصابة بالفيروس؟

 تستند تدابير الحماية إلى:

  • نظافة اليدين (غسل متكرر، فرك بمحلول مائي كحولي)؛
  • نظافة الجهاز التنفسي (سعال في كوعك، واستخدام الأنسجة التي يمكن التخلص منها، وارتداء قناع)
  • تجنب الاتصال الوثيق مع أي شخص يظهر عليه أعراض أمراض الجهاز التنفسي مثل السعال والعطس.

ما الذي يمكنني فعله لحماية نفسي؟

تدابير الحماية الصحية تستند إلى

  • نظافة اليدين (الفسل المكرر بالماء والصابون، استعمال محلول مائي كحولي)؛
  • الوقاية من التنفسي (السعال في الكوع، استخدم المناديل الورقية التي يمكن التخلص منها، وارتداء قناع)
  • تجنب أي اتصال وثيق مع أي شخص لديه أعراض مرض الجهاز التنفسي مثل السعال العطاس والحمى....

ماذا تفعل إذا كنت على اتصال بشخص غير مصاب بأعراض من منطقة متضررة؟

حتى الآن، فإن العدوى خلال فترة الحضانة (الفترة بين الإصابة وظهور علامات سريرية) ليست مؤكدة، ليس لدينا أدلة كافية على هذا التأثير. نحن نتابع عن كثب تقدم المعرفة بهذا الفيروس الجديد من أجل تكييف إجراءاتنا مع أي عنصر جديد.

ما هي التعليمات للأشخاص ذاهبون في رحلة؟

  • الامتثال للتوصيات المحلية للبلد الذي قمت بزيارته؛
  • تجنب ملامسة الحيوانات الحية أو الميتة، وخاصة في الأسواق؛
  • تجنب الاتصال  الوثيق مع الأشخاص الذين يعانون من الحمى والسعال؛
  • عدم تناول اللحوم غير المطهية أو غير المطهية جيدا؛
  • اغسل يديك بانتظام بالماء والصابون أو بمحلول كحولي.

في حالة ظهور أعراض عدوى بالجهاز التنفسي (الحمى، السعال، صعوبة التنفس)،

  • استشر الطبيب سريعا، مع ارتداء قناع جراحي إذا كنت على اتصال مع أشخاص آخرين؛ استخدم المناديل الورقية القابلة للتصرف وأغسل يديك بانتظام.

هل هناك قيود على السفر؟

لا. في الوقت الحالي، لا توصي منظمة الصحة العالمية، بموجب اللوائح الصحية الدولية، بأي قيود على السفر أو التجارة.

ما هي تعليمات العودة من رحلة؟

في حالة ظهور عندك أعراض التهاب الجهاز التنفسي (الحمى، السعال، صعوبة التنفس)، خلال 14 يوم من عودتك، يوصى بما يلي:

  • تجنب الاتصال بالأخرين وعند الضرورة ارتدي قناعا جراحيا؛
  • استخدم المناديل الورقية وأغسل يديك بانتظام؛
  • لا تذهب إلى مصلحة الاستعجالات لتجنب أي انتقال للعدوى؛
  • قم باستشارة الطبيب على الفور أو الاتصال بمركز الحماية المدنية (الرقم الأخضر 14أو 1021)، والإبلاغ عن الأعراض والبلدان التي قمت بزيارتها مؤخرا و / أو الاتصال الوثيق بشخص مصاب بنفس الأعراض.

ما هي تدابير المراقبة المتخذة عند نقاط التفتيش الصحية الحدودية؟

  • تركيب كمرات حرارية للركاب من الصين وأي دولة معنية بالإصابة بهذا الفيروس.
  • عزل ودخول أي مسافر لديه علامات سريرية للمرض.

  Télécharger la Note n° 06 du 29.02.2020 relative-au-dispositif-contre-le-nouveau-Coronavirus-_2019-NCOV

Sources: Ministère de la santé, de la population et de la réforme hospitalière 

              Laboratoire Grippe, Virus Respiratoire IPA